Няколко психолози обиколили и интервюирали граждани, които били добре информирани.
Psychologové obcházeli a dotazovali se občanů, kteří byli velmi dobře informovaní.
Каза нещо за някакви пари, които били изчезнали.
Zmínil se taky o jistý bedně s prachama, která náhodou zmizela.
"Тогава Ирод прати да погубят всички мъжки деца, във Витлеем и околностите и които били родени във времето на раждане на Исус, за което време бе научил от мъдреците."
Tehdy Herodes zmordoval všecky dítky, kteréž byly v Betlémě i ve všech končinách jeho, podle času Ježíšova narození na kterýž se byl pilně vyptal od mudrců.
На тези, които били събрали най-много майсторски точки.
A dostali jej jenom ti, kteří získali hodně mistrovských bodů.
Четохте ли за монахините, които били изнасилени от мисионерите?
Četl jsi o těch jeptiškách které byli znásilněny misionáři?
Той, както и други викториански геолози, които били родоначалниците на тази нова наука, смятали, че историята на живота на земята може да бъде установена с ровене в земята.
On a další průkopníci viktoriánské geologie, kteří založili svou poměrně mladou vědu, uznávali, že základní obrysy dějin života lze vyvozovat ze zkoumání země, která je obklopuje.
Показа ми детонатори, които били открили.
Ukázal mi jednu ze spouští co našli.
Когато "Виктория", последния оцелял кораб се завърнал в родното пристанище след като бил обиколил Земята, от 237 души екипаж, които били отплавали, били останали само 18.
To nemáte ponětí! Když se Victoria, poslední z lodí, vrátila po prvním obeplutí Země do přístavu, odkud původně vyplula, měla na palubě pouze 18 z původních 237 mužů.
От местни миньори, които били в конфликт със селяните.
No, vypadá to, že se místní horníci příliš dobře nesnášeli s lidmi z kopců.
Легендата гласи, че телата били скрити в гората... имало огромни огньове, в които били изгорени.
Legenda má za to, že horalé odtáhli všechny mrtvá těla nahoru do lesa.......udělali obrovský oheň a upekli nebohé obyvatele Fairlakes.
Той помагал, криел хора, които били в беда.
Pomáhal ukrývat lidi. A dostal se do potíží.
Когато пристигнали в Нас Хаус след сватбата, всички прислужници, които били нови, включително и иконома, почти не я видели тази първа вечер.
Když prvně po svatbě přijeli do Nasse House, všichni noví sluhové, včetně komorního, ji mohli jen stěží zahlédnout.
Които били изцяло срещу традициите на американското правителство.
Která se naprosto příčila americké tradici omezené vlády.
Имало едно време две кралства, които били в съседство.
Kdysi tam byly dvě království, které byly nejhorší sousedy.
Всички хора дошли на кръщенето, дори три феи, които били миролюбиви и доброжелателни.
Všechny druhy lidového přišel na křtiny. I tři víly kteří se snažili podporovat mír a dobrou vůli.
Изкарал от болницата деца, които били на прага на смъртта, по едно дете за всеки месец от зимата.
Propašoval z nemocnice pět dětí na pokraji smrti. Jedno dítě za každý zimní měsíc.
Търговецът имал три кораба, които били неговата гордост и богатство.
Kupec vlastnil tři námořní lodě, na které byl patřičně pyšný.
Не за пръв път Елла изпитала съжаление към тези две подли жени, които били толкова грозни отвътре, колкото хубави отвън.
Nebylo to poprvé, co Elce bylo těch dvou vlastně líto. Dokázaly být tak ošklivé uvnitř, jako byly hezké navenek.
Преди 1990, майка ти попаднала на група от вещици, които били изгонени от сборището на Джемини.
Před začátkem 20. století byla tvá matka ve skupině čarodějů, kteří byli vyhnání z covenu Gemini.
Мама намери снимка на деца, които били сенки - промъквали се и плашели другите, като сенки.
Máma našla tuto fotku na Instagramu, a ty děti byli za stíny. Takže se ploužili jako stíny vedle dalších dětí a strašili je. Vypadali jako stíny.
И така, моите родители, които били в списъка с чакащите, получили обаждане посред нощ с въпрос: “Имаме неочаквано бебе – момченце, искате ли го?”.
Takže mým rodičům, kteří byli na pořadníku, zavolali uprostřed noci, a zeptali se jich: "Máme chlapečka k adopci: chcete ho?"
Хората, които си миели и почиствали зъбите с конец, не били задължително хората, които били наистина уплашени от това, което би станало - те били хората, които просто смятали, че имат способността да променят поведението си.
Lidé, kteří si čistili zuby a užívali zubní nit nebyli zcela nezbytně ti, kteří se opravdu obávali toho, co by se mohlo stát – byli to lidé, kteří v sobě měli schopnost změnit své chování.
Но тъй като все повече хора се появявали, които искали вода, хората, които били там първи станали по-загрижени, и през 1865 година Монтана приела първия закон за водата.
Když se však objevilo více lidí toužících po vodě, starousedlíci trochu dostali obavy a v roce 1865 Montana schválila svůj první vodní zákon.
Странно, много хора се появили, които искали да споделят потока, и хората, които били там първи били достатъчно загрижени, за да доведат своите адвокати.
Kupodivu se objevila spousta lidí toužících po přístupu k vodě a obyvatele, kteří tam byli dřív, to znejistilo natolik, že povolali své právníky.
И през 1921 г., Върховния съд на Монтана постановил по дело, включващо Прикли Пеър, че хората, които били там първи притежавали първоначалните, или по-старшите, водни права.
A v roce 1921 Nejvyšší soud v Montaně rozhodl v případu týkajícím se Prickly Pear, že ti, kdo se tam usadili jako první, měli přednostní či seniorská vodní práva.
И той се похвалил за всички велики шедьоври, които самият той бил нарисувал, които били приписани на други художници.
A chvástal se všemi výtvarnými díly, které sám namaloval a která byla přisuzována jiným umělcům.
Телата, които били устроени, за да задържат всяка калория, се оказали плуващи в излишните калории на следвоенната западна диета.
Těla, vytvořená aby dokázala využít každou kalorii, začla plavat v moři nadbytečných kalorií západní poválečné stravy.
Около година след 11-ти септември, учени изследваха група жени, които били бременни, когато били изложени на атентата срещу Световния търговски център.
Zhruba rok po devátém září výzkumníci vyšetřili skupinu žen které byly těhotné v době, kdy byly vystaveny útoku na Dvojčata.
Случайните символи, които били показани на потребителя били W, A, I, T (ЧАКАЙ), което, разбира се, означава дума.
Náhodné znaky, které se uživateli zobrazily, byly Č, E, K, E, J, což samozřejmě tvoří slovo.
Ето каква е предисторията: SOPA и PIPA като закони, били писани главно от медийни компании, които били основани през 20-ти век.
Zákulisní okolnosti jsou takovéto: SOPA a PIPA, jakožto právní texty, byly navrženy a sepsány z velké části mediálními společnostmi, které vznikly ve 20. století.
Той открил в този ръкопис два текста, които били уникални.
Důležité je, že v rukopisu našel dva texty, které byly jedinečné.
Проблемът за средновековните испански учени които били натоварени с превеждането на този материал бил, че буквата Шийн и думата shalan не могат да се преведат на испански, тъй като испанския език не разполага с тази буква SH, този "ш" звук.
Problém byl pro středověké španělské učence, kteří měli za úkol přeložit tento materiál, v tom, že písmeno "šín" (sheen) a slovo "shalan" nemůže být převedeno do španělštiny, protože španělština nemá to "š", nemá hlásku "š".
Той е бил проектиран, и части от него били прототипни, и части от него, които били построени, са тук в Южен Кенсингтън.
Byl navržen a některé jeho části byly sestaveny, a kousky, které byly vyrobeny, jsou tady v jižním Kensingtonu.
Тествали поверието като карали хората, които били на път за работа сутрин да спрат и да изпробват нещо.
Zvyk, který testovali, testovali tak, že se ptali lidí ráno na cestě do práce, aby se zastavili a něco si vyzkoušeli.
Вместо да третира децата като пациенти, Аспергер ги наричал неговите малки професори и систематизирал тяхната помощ в създаването на методи за обучение, които били точно за тях.
Místo toho, aby se k dětem choval jako k pacientům, nazýval je Asperger malými profesory, a využil jejich pomoc při vytváření vzdělávacích postupů které byly vytvořeny pro ně na míru.
Това е единственият начин, по който е било възможно това в древния свят, защото е било много трудно да се транспортира храна по пътищата, които били груби.
V dávných dobách šlo o jediný způsob, jak to udělat, protože bylo velmi obtížné převážet jídlo po cestách, které byly špatné.
Били заплашени от онези черни кораби там, които били в токийското пристанище през последната година.
A byli ohrožováni těmi černými loděmi, které byly v Tokijském zálivu celý předcházející rok.
Като "Разказите за Настрадин Ходжа, " които били много популярни из близкия изток, Северна Африка, Балканите и Азия.
Jako "Příběhy Nasreddina Hodži", které byly hodně populární na celém Blízkém východě, v severní Africe, na Balkánu a v Asii.
1.5872118473053s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Psychologové obcházeli a dotazovali se občanů, kteří byli velmi dobře informovaní. 